Mediasite - Amberscript integratie
Met behulp van de integratie met Amberscript is het voor docenten en medewerkers mogelijk om video's op het Mediaportaal automatisch van ondertiteling te laten voorzien. Op deze manier dragen we bij aan inclusiviteit van het onderwijs door studenten die bijvoorbeeld doof of slechthorend zijn toch de mogelijkheid te bieden om de inhoud van de video te volgen.
Onderwijsinstellingen zijn vanuit wetgeving verplicht om video's te ondertitelen die voor onderwijs aan studenten worden gebruikt. Met deze integratie zijn we als opleidingsinstituut in staat om aan deze wet gehoor te geven.
Bekijk de kennisclip voor een uitleg over hoe je automatische ondertiteling kunt genereren voor je video.
Afhankelijk van de grootte van je video kan het even duren voordat de ondertiteling is toegevoegd. Je ontvangt een mail van Mediasite zodra dit proces gereed is.
In Mediasite zie je via een rood tabblad Captions dat je video van ondertiteling is voorzien.
De ondertiteling wordt gegenereerd op basis van automatische herkenning via AI (Artificial intelligence). Wanneer je veel jargon gebruikt of als de audiokwaliteit in je video niet goed is dan kan de kwaliteit van je ondertiteling ook minder worden. Hoe je dit kunt doen staat hieronder beschreven. Er zijn twee manieren om wijzigingen aan te brengen. De eerste methode werkt met een bestand dat je kunt downloaden, openen in Kladblok, bewerken en weer uploaden. De tweede manier is de aanpassingen aan te brengen in de Editor binnen het Mediaportaal in MyMediasite.
Ondertiteling handmatig aanpassen in bestand
In dat geval kun je er voor kiezen om:
- Het ondertitelingsbestand te downloaden.
- De tekst van de vertaling aan te passen
- Het ondertitelingsbestand met aangepaste tekst te uploaden
Hoe pas je de ondertiteling handmatig aan?
1. Klik op download to computer
2. Kies voor download Captions
3. Open het ondertitelingsbestand in kladblok, pas de tekst aan en sla het bestand op
Vervang de automatische ondertiteling door het handmatig aangepaste ondertitelingsbestand en klik bovenin het scherm op Save om je wijziging op te slaan.
Ondertiteling handmatig aanpassen in Editor (Mediaportaal)
Als je ondertiteling (caption) hebt toegevoegd aan je video, dan zal in MyMediasite bij de video de Edit Captions knop verschijnen.
Na klikken op deze Edit Captions knop kom je in een nieuwe omgeving waarin je de ondertiteling kunt aanpassen.
In de kolom links (1) kun je door te klikken in een tekstregel, die tekst aanpassen. Je zult zien dat de tekst ook meteen in de "vakjes" onder de video (2) wordt aangepast.
Ben je klaar met je correcties dan klik je rechtsboven op het pijltje naast Save (3) en uit het uitklapmenu kies je dan Save&Exit.
Nu worden de wijzingen opgeslagen.